1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 साल पहले
2
00:00:05,462 --> 00:00:12,279
यह सिंहली उपशीर्षक www.cineru.lk वेबसाइट द्वारा दिया गया है
नि:शुल्क जारी किया गया और प्रति के लिए हमारी कोई जिम्मेदारी नहीं है
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ब्रावो का ठिकाना अब ख़तरे में है
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
मदद के लिए लोगों को भेजें
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
मदद के लिए कोई लोग नहीं हैं
यहीं रहो
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
क्या आप कह रहे हैं कि हम सभी को यहीं मरना होगा?
7
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
नियंत्रण.. अल्फा चार बजे पूर्वी..
आरपीजी 100 मीटर दूर
जल्दी बाहर निकलो
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
नियंत्रण.. वहीं रहें जहां आरपीजी है
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
10
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
आरपीजी हटाएं
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
टीम लीडर.. अगर हम एक और आरपीजी खेलते हैं
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
हमारा काम पूरा हो गया
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
श्रीमती..माँ..
14
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
- मैं घर जाना चाहता हूं।
- अगर आप मां और पत्नी को देखना चाहते हैं
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
थोड़ी देर और अपना सिर नीचे रखें.. ठीक है?
16
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
टीम लीडर
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
हमें अब यहां से निकलना होगा
या हम सब यहीं मर जायेंगे
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
सोनजो खतरे में है
19
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
ध्यान से सुनो
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
इस व्यक्ति को सुरक्षित कोरिया पहुँचाओ
हमारा मिशन उन्हें वापस लेना है
21
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
ये हमारी जिंदगी से भी ज्यादा दर्दनाक है.. समझे?
22
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
23
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
तीन मिनट और रुकें.
24
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
यदि आप सोंग जो नहीं जा सकते,
चलो बे इल की कार तक चलें, ठीक है?
25
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
टीम लीडर..बे इल परिचालन क्षेत्र से हट गया
मैं ब्रावो जा रहा हूँ
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
क्या
27
00:01:30,329 --> 00:01:49,291
CINERU.LK उपशीर्षक प्रभाग की ओर से
अनुवाद और उपशीर्षक
उचिनी परेरा
28
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
29
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
वह लानत कुत्ता
30
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
भाग जाओ
31
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
धन्यवाद
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
33
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
अरे, तुमने मेरी जान बचा ली
34
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
बहुत बढ़िया मेरे लड़कों
35
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
हिलना मत
36
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
बंदूकें गिरा दी गईं
37
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
इसे नीचे रखो.. नीचे.. नीचे
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
मदद के लिए आओ
39
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
उत्तम समय
40
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
मैं इमारत पर चढ़ गया
मैं उन्हें रोकूंगा.
41
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
आप हमारे लड़कों की मदद करें
42
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
जल्दी
43
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
मिल गया
बस इतना ही
44
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
बहुत थका हुआ
45
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
46
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
यह गाना है जो..
47
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
- शाबाश
48
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
टीम लीडर.. मैंने सोचा कि आज ही वह दिन है.. यह सच है।
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
नरक में जाने का दिन?
50
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
हम नरक में कब जायेंगे?
51
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
- आज नहीं
52
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
टीम लीडर
53
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
बाए इल्गेई सॉन्ग जोगी टीम
अभी तक बेस कैंप तक नहीं पहुंचे हैं
54
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
क्या आपने वॉकी टॉकी पर बात नहीं की?
55
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
लगभग एक घंटे तक कोई संदेश नहीं आया
56
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
जून चोल पहले वापस जाने के लिए तैयार हो जाओ
57
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-ठीक है
- पा सिन चलो चलते हैं
58
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
बे इल?
59
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
सुनो तो उत्तर दो
60
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
तुम कहाँ हो?
61
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
क्या कुछ हुआ है?
62
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
बे बीमार?
63
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
भले ही वह आदमी नर्क से बच गया हो
जो जीवित हो सके
64
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
हम्म देखा?
65
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
बे इल के नीचे जाने के बाद एक भी व्यक्ति ऊपर नहीं आया
66
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
इसका मतलब है कि वे सभी मर चुके हैं
67
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
अगर आप इससे परेशान हैं
नीचे जाओ और पता करो
68
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
मैं अपना दिमाग थोड़ा खोलूंगा
69
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
अंबाने थक गए हैं
70
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
अरे नया लड़का
71
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
आप आज बहुत अच्छे लग रहे हैं.
72
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
तुम्हारे बिना, मैं अब नरक में हूँ
73
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
आज नहीं
74
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
आज नहीं
75
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
सहेजें
76
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
- सर, हेल्प प्लीज प्लीज.. प्लीज
- मेरा बेटा
77
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
मेरा बेटा
हमारा बेटा
78
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
कृपया उसकी मदद करें
79
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
कृपया हमारे बेटे को बचा लीजिये
80
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
आप अभी क्या कर रहे हैं?
81
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
82
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
उसे जल्द ही ढूंढो?
83
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
चलो चलें... ठीक है?
84
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
यह क्या है?
85
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
क्या हुआ
86
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
क्या आपने कोई भूत देखा?
87
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
नहीं, ऐसा नहीं है.
88
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
इन नागरिकों को बचाएं..
89
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
क्या..
90
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
भले ही बे इल नहीं कर सका
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
मैंने उन्हें नहीं मारा
92
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
उसने उसे मार डाला
93
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
क्या हमने इसी बारे में बात की?
94
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
और फिर...
95
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
96
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
आपने ऐसा कैसे होने दिया?
97
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
हम हर चीज़ का ख्याल रख सकते थे
98
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
ठीक है?
99
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
भाई जोंग आये..
100
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
क्या हुआ
101
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
नागरिको इस लड़के को बचाओ
हद हो गई
102
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
मैंने उससे कहा कि हमें चलना चाहिए
103
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
वह वैसा ही होगा
104
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
हमारे सोंग ह्वान को शांति मिले
105
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
थोड़ी देर रुको
106
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
कोई गवाह नहीं हो सकता
107
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
हत्यारों के लिए एक दुकान
हत्यारों का मॉल
108
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
छठा भाग
जोंग जिन मैन
109
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
प्रतिवादी का ऑपरेशन
एक कोरियाई व्यापारी को लाना.
110
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
नौ नागरिक मारे गये।
111
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
हत्या ऑपरेशन क्षेत्र से सौ किलोमीटर दूर हुई
112
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
और उससे कोई लेना देना नहीं था
113
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
तो मुझे फिर से पूछने दीजिए
114
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
क्या तुमने नहीं देखा कि उस इमारत में नागरिक हैं?
115
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
ऑपरेशन के दौरान?
116
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
आपको इसे कितनी बार कहना होगा? उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे नहीं देखा
117
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
हम बमुश्किल बचे।
118
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
हमें कैसे पता चलेगा कि वहां कौन आया और गया?
119
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
120
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
नहीं, मैंने इसे नहीं देखा
121
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
क्या आपने छत पर रुकते हुए देखा?
लोगों को जान से मारना?
122
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
उस छत पर मौजूद लोग आम नागरिक नहीं थे
123
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
विद्रोही
124
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
उन विद्रोहियों ने नागरिकों को भी मार डाला
125
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
यहाँ तक कि हमारे सोंग ह्वान को भी मार डाला
126
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
ये साफ़ साफ़ कहो
127
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
हां या ना में जवाब दें
128
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
उसने बचा लिया
मेरा जीवन
129
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
जज.. अभियोजक जोंग जिन मैन से बात करना चाहेंगे..
130
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
इस ऑपरेशन के कमांडर
एक गवाह के रूप में.
131
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
नहीं, ग्रुप लीडर देर से आया
तुम्हें पता नहीं क्या हुआ
132
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
उन कमीनों ने कितनी बार मुझे मारने की कोशिश की?
133
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
लेकिन बे इल के बिना..
134
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
आपके लोग भी मेरी मदद नहीं कर सकते
135
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
और उस छोटे आदमी के पास बंदूक थी
136
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
यदि ट्रिगर खींच लिया जाता है, तो ऐसा ही होगा
137
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
लोग हमें पसंद करते हैं
कितने बाल सैनिक मारे गए हैं?
138
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
बंदूक में गोला बारूद नहीं था
139
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
अगर उस कमरे में गोला-बारूद होता.
140
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
बे इल...
141
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
उन्होंने कहा, ''कोई गवाह नहीं हो सकता.''
142
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
तो..
143
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
गवाह क्यों नहीं हो सकते?
144
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
किम सोंग ह्वान के सिर में लगी गोली
145
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
45 कैलिबर बंदूकों में से एक
146
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
लेकिन हमने विद्रोहियों की बंदूकें इकट्ठी कर लीं,
147
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
वहां एक भी 45 कैलिबर की बंदूक नहीं थी
148
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
क्या आप अभी हमारे बारे में जानकारी ढूंढ रहे हैं?
149
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
बस इतना बताओ कि तुमने क्या देखा
150
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
है ना?
151
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
मुझे आपसे फिर से पूछना है.
152
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
ऑपरेशन के दौरान
153
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
क्या आपने आरोपी को नागरिक को मारते हुए देखा या नहीं?
154
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
क्या आपने बे इल का चेहरा ठीक से देखा है?
155
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
- क्या?
- क्या तुमने उस कमीने की आँखों में देखा?
156
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
उस कमीने की आँखों में कोई आत्मा नहीं है
157
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
लोगों को मारने का कोई अपराध नहीं है
वह एक हत्या मशीन है
158
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
यदि यह राष्ट्रों के बीच युद्ध है तो वह नायक हो सकता है लेकिन..
159
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
वैसे भी
160
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
क्या आप जानते हैं?
161
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
आप और बे इलू एक जैसे हैं
162
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
बे इल एक सख्त आदमी है
163
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
डर तो मुझे भी लगता है कि ये इंसान है या राक्षस लेकिन..
164
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
और उसके साथ रहो
165
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
मुझे यकीन है कि मैं आज नहीं मरूंगा
166
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आज नरक नहीं जाऊंगा
मैं सहज महसूस करता हूं
167
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
लेकिन भाई जोंग के साथ नहीं
168
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
हमेशा हमारी जान से भी ज्यादा
आपके लिए जो मायने रखता है वह है मिशन
169
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
नहीं?
170
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
तुम बर्फ की तरह ठंडे हो.
171
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
खूनी जगह पर भी
आप शांत हैं
172
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
हम अलग हैं.
173
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
मुझे ऐसी स्थितियों में मजा नहीं आता
174
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
लेकिन वह है
175
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
जिन मैन
176
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
हम भाड़े के सैनिक हैं.
सैनिक नहीं
177
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
अगर आप ऐसे ऑपरेशन करते हैं
178
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
आकस्मिक क्षति से बचा जा सकता है।
179
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
अपरिहार्य संपार्श्विक क्षति..
180
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
सोच-समझकर की गई हत्या अलग बात है
181
00:15:03,818 --> 00:15:05,714
संपार्श्विक क्षति- युद्ध में लड़ने के परिणामस्वरूप लेकिन सेना में नहीं
.. व्यक्तियों की मृत्यु और चोट सहित क्षति के प्रकार।
182
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
सर मुझे आपका उत्तर चाहिए
183
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
मैंने नहीं देखा
184
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
साक्ष्य के अभाव के कारण,
185
00:15:21,086 --> 00:15:24,473
यह पुष्टि हो गई है कि आरोपी दोषी नहीं है।'
186
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
आप दोनों मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं।
187
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
एकमात्र व्यक्ति जो बे इल को नियंत्रित कर सकता है
188
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
केवल आप
189
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
मैं समझ गया
190
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
मेरी एक शर्त है.
191
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
अभी से
192
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
मेरे कार्यों में हस्तक्षेप न करें.
193
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
194
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
मेरे लिए कोई था
195
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
ईमानदारी से कहूं तो कोर्ट पर हमारे टीम लीडर
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा कुछ किया जाएगा.'
196
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
वह हमेशा कानून के लिए खड़े रहे
197
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
क्या आप हमें अदालत में परेशान नहीं करेंगे?
मैंने इसके बारे में थोड़ा सोचा
198
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
फिर भी, हमारे बड़े भाई जोंग एक वफादार शैली के व्यक्ति हैं
199
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
परिवार पहले आता है
200
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
वह एक अलग इंसान बन गए हैं.'
201
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
असहमत?
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
चुप रहो, सॉन्ग जो।
203
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
इससे छुटकारा पाओ
204
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
आप बहुत ज्यादा बात करते हैं.
205
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
क्या से भी ज्यादा.. क्या.. क्या?
206
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
तुम मेरे पास क्यों आते हो?
207
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
हू*** क्या तुम मुझे डांट रहे हो?
208
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
लेकिन कोर्ट ने जो फैसला दिया है
ज्यादा कुछ नहीं लगता
209
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
सबसे ज़्यादा मुझे तुम्हारे मुँह की गंध याद आती है
210
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
जाओ अपने दाँत ब्रश करो और जुड़वाँ बच्चों के साथ खेलो
211
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
212
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
अब आप अच्छी तरह से कोरियाई भाषा बोल सकते हैं
213
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
अब आप मजाक कर सकते हैं
214
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
यह एक मजाक है
215
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
जुड़वाँ जोड़ी मऊ को दूर ले जाती है
216
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
कमीने
217
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
हर तीन साल में एक सोडान में,
हम पुंगवोल का पाठ कंठस्थ करते हैं
218
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
वाह आप तो बहुत तेज़ हैं
219
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
गुरु अलग-अलग हैं
220
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
गुराका लोग नेपाल से हैं
मैं थाईलैंड से हूं
221
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
हाँ
222
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
अच्छा खेल सकते हैं
223
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
तो क्या? मैं भी खेल सकता हूँ
224
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
यदि तुममें शक्ति है तो मुझे मार डालो।
225
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
ओह ठीक है, तुम आज मर जाओगे।
226
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
जुड़वाँ बच्चे भी आपसे जुड़ते हैं
227
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
आओ और देखो
228
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
क्या
229
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
पैर
230
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
ली सॉन्ग जो ने इसे रोक दिया
231
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
जुड़वा बच्चों का एक जोड़ा
चाकूओं को देखो
232
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
दोनों एक साथ
सब एक साथ
233
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
समय-समय पर
234
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
गीत जो.
235
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
नीचे बैठे हुए।
236
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
ये कमीना...
237
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
जैसा वादा किया था वैसा करो
238
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
मुझे इस मिशन के लिए बे इल की आवश्यकता नहीं है
239
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
ठीक है, मैं अपना वादा निभाऊंगा
240
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
लेकिन...
241
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
इस बार
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
ऑपरेशन थोड़ा बड़ा है
243
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
लाओस से चीन तक के सबसे बड़े दवा आपूर्तिकर्ता से संबंधित कुछ
244
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
हम इसे बे इल के बिना भी कर सकते हैं
245
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
- मुझे भी पता है
246
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
इसलिए नहीं कि मुझे आपकी क्षमताओं पर विश्वास नहीं है
247
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
जैसे..
248
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
लेकिन अभी नहीं
249
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
यदि आप इस ऑपरेशन में विफल हो जाते हैं
250
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
कंपनी को भारी घाटा होता है
यहीं समस्या है
251
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
तो यह ऑपरेशन..
252
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
शीर्ष नेतृत्व ने निर्णय लिया
मैं भी हस्तक्षेप नहीं कर सकता
253
00:21:00,968 --> 00:21:06,028
इसके अलावा, ऑपरेशन क्षेत्र के आसपास कोई नागरिक नहीं है
254
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
भाई
255
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
मैं वादा करता हूँ
256
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
ये आखिरी बार है
257
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
इस मिशन के बाद, मैं बे इल को आपके ऑपरेशन से दूर रखूंगा।
258
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
उच्च प्रबंधन और बे इल दोनों इस पर सहमत हुए
259
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
यह आखिरी मिशन है
260
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसे मारते हैं।
261
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
इस आदमी को जिंदा पकड़ लो
262
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
इससे पहले कि बे इल उसे मार डाले, उसे पकड़ लो।
263
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
जिन मैन
264
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
बे इल.
265
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
चेतावनी.
266
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
पहले की तरह अकेले अभिनय न करें
267
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
मैं ताओ को पकड़ लूंगा.
268
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
बे इल.
269
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
वापस आ रहा हूँ
270
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
मेरी बात ख़त्म नहीं हुई.
271
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
ताओ को पकड़ने के लिए
आप बाकी का ख्याल रखें
272
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
चाहे निहत्थे (नागरिक) लोग ही क्यों न मिलें
हम उन्हें पुलिस को सौंप देंगे
273
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
- टीम लीडर
- समझ गया?
274
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
आप मुझे टीम में नहीं चाहते, क्या आप?
275
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
नहीं?
276
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
बकवास करना बंद करो
मुझे उत्तर दो
277
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
अदालत की सुनवाई के दिन, टीम लीडर ने मेरी ओर देखा
278
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मारा जाना चाहता हूं
279
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
उत्तर दीजिए
280
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
बस इतना ही
281
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
उठना
282
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
ग्रुप लीडर ने निहत्थे (नागरिक) लोगों को पुलिस के हवाले करने को कहा
283
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
अब निहत्थे
284
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
मैं निहत्था हूँ
285
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
कोई खून नहीं
286
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
अरे, तुमने जगह साफ कर दी, है ना?
287
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
टीम लीडर?
288
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
जा रहा हूँ
289
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
ताओ को धारण करना
290
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
अभी
291
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
भाई
292
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
- यह क्या है?
- जो चाहो ले लो
293
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
क्या पैसे के अलावा कुछ भी नहीं है?
294
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
क्या आप लूटने का मतलब नहीं जानते?
295
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
टेक टू?
296
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
एक खरीदें एक मुफ़्त पायें?
297
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
298
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
यह इन कमीनी महिलाओं के साथ पार्टी करने जैसा है
299
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
भाई मैंने उधर देखा
300
00:28:24,160 --> 00:28:27,688
कोई दूसरा देखेगा तो कहेगा हम भाई-भाई नहीं हैं
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
क्या आपको लगा कि मैं जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहा था?
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
वाह.. ये
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,698
ये झूठ है..हु***
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
वह क्या है?
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
अरे क्या तुमने यहाँ देखा?
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
हू***
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
आपने कहा कि कोई नागरिक नहीं, है ना?
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
मदद.. कृपया.. मदद
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
यहीं रहो
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
डरो मत
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
अरे मुझे वह दे दो
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
भाई, आप उनके साथ क्या करने जा रहे हैं?
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
अरे टीम लीडर..
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
नहीं, मुझे वे महिलाएँ मिल गईं
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
वे सभी इसी प्रकार मरे
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
क्या आप हैं?
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
वाह... बहुत तेज़
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
मैंने तुम्हें साफ़-साफ़ बता दिया
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
अकेले यदि आप नागरिकों से मिलते हैं
उन्होंने कहा कि कुछ मत करो...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
जनरल ने कहा कोई नागरिक नहीं
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
क्या उसने उन सभी को मार डाला?
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
हमेशा की तरह
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
टीम लीडर की आंखें झूठ नहीं बोलतीं
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
तो आज वह दिन है जब मैं नरक में जाऊंगा
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
गोली मार दी
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
भाई जोंग.. आइए इस तरह परिवार न बनाएं
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
अगर तुम नहीं रुकोगे
हम सब मर जाते हैं
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
अरे, अपनी बंदूकें नीचे रखो
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
टीम लीडर क्या करता है?
क्या तुम नहीं देख सकते? ओह?
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
हर कोई अपनी बंदूकें गिरा देता है
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
मैं इसकी शिकायत कंपनी को करूंगा
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
यहां सब कुछ उड़ा दो और मुख्यालय वापस जाओ
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
टीम लीडर का कहना सही है
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
यह जल्दी ख़त्म हो गया
चलो घर चलें
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
यदि तुम मुझे मारना चाहते हो तो शीघ्र मार डालो
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
आप कौन हैं?
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
काफ़ी लंबा दिन.
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
पहले जाओ.. मैं यहीं रहूँगा..
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
टीम लीडर.. मैं पीछे रहूँगा और मदद करूँगा।
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
नहीं, जब हम वहां निरीक्षण दल के पास पहुंचे
बे इल्वा को सौंपने की कोशिश कर रहा है
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
इसलिए इसके साथ बने रहें
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
क्या आप जीना चाहते हैं?
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
चलो यहाँ से चलते हैं.
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
उन्होंने कहा कि वह मौज-मस्ती करने के लिए वापस आएंगे
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
चलाने के लिए
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
क्या आप जानते हैं कि मैं भाड़े का सैनिक क्यों बना?
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
मुझे लोगों को मारना पसंद है
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
इसलिए मैंने इसके लिए आवेदन किया
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
क्योंकि जब तक मैं कुछ सरल नियमों का पालन करता हूँ
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
मैं अपनी इच्छानुसार लोगों को मारता हूं और पैसा कमाता हूं।
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
दुश्मन को जानने का मतलब है अधिक नागरिकों की रक्षा करना..
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
उन नीतियों को मुझ पर थोपने का प्रयास न करें।
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
यह मुझे सोचने पर मजबूर करता है
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
चाहे दुश्मन हो या दोस्त
हर किसी को मारने की इच्छा के बारे में बात.
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
आख़िरकार, आप और मैं एक ही जाति के लोग हैं।
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
जोंग जिन मैन.
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
आख़िरकार, हम दोनों को लोगों को मारने के लिए भुगतान मिलता है।
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
अच्छा दिखने की कोशिश मत करो
मुझे उल्टी जैसा महसूस हो रहा है
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
जब आप डरे हुए होते हैं तो आपके चेहरे पर यही भाव होता है
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
क्या यह संभव है?
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
जोंग जिन मैन.
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
मैं जो कहता हूं उसे ध्यान से सुनो
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
अगर तुम मुझे अभी नहीं मारोगे..
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
मैं आपका परिवार हूं
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
आपके दोस्त
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
उन सभी को मार डालो जिनका तुमसे कोई लेना-देना है
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
अंत में तुम भी मारे जाओगे
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
फिर मरे हुओं को धिक्कार होगा** हुंह**
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
हमें अब जाना होगा
जल्दी करो
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
बम गिराने के बाद,
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
जब इमारत छोड़ने की कोशिश की जा रही हो
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
हम अन्य विद्रोहियों से मिले
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
उन्होंने मुझे पकड़ लिया
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
जब बे इल बचाव के लिए आता है।
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
हम एक साथ लड़े.
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
तभी बम फट गये.
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
मैं प्रवेश द्वार के करीब था इसलिए मैं भागने में सफल रहा।
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
वैसे...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
उसके ठीक होने का कोई रास्ता नहीं था
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
इस बार क्या हुआ इसकी वजह से?
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
इस बार एक वजह से.
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
मैंने लंबे समय तक काम किया.
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
मुझे कुछ आराम की जरूरत है
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
यह मैं हूं
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
जोंग जिन मैन के बजाय
किसी और को रखो
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
फिर भी, मुझे लगा कि तुम बदल जाओगे
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
साइको लोग बिल्कुल हमारे जैसे ही होते हैं
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
यह क्या है?
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
बेबी
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
आप अंधेरे में क्यों थे?
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
धन्यवाद भाई
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
मुझे लगा कि बे इल स्टील से बना है।
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
सबसे पहले वह नरक में गया
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
शांति से रहो भाई
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
भाई जोंग को छुट्टी लेनी चाहिए, है ना?
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
कुछ समय पहले तक हम एक-दूसरे पर बंदूकें ताने हुए थे
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
क्या मुझे अब भी लगता है कि हम एक ही टीम में हैं?
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
उम्मीद है जल्द ही वापस आऊंगा
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
तभी भाई जोंग को यकीन हुआ
आप ढेर सारा पैसा कमा सकते हैं
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
नमस्ते?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
ओह, यह मैं हूं
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
यह कौन है?
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
मैं आपके भाई का छोटा भाई जोंग जिन मैन हूं।
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
अरे तुम छोटे कमीने हो
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
अब आप कहां हैं?
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
क्या आप जानते हैं क्या होगा?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
- क्या आप आठ साल बाद बात कर रहे हैं?
- आह, आपसे मिलकर भी अच्छा लगा
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
मैं खुश नहीं हूँ
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
कोई समस्या नहीं
तुम्हारे चाचा
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
आपका नाम क्या है
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
जी एन.. जोंग जी एन
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
हत्यारों के लिए एक दुकान
हत्यारों का मॉल
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
मुझे क्या हुआ?
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
ये आज काम कर रहा है
424
00:51:23,967 --> 00:51:52,224
CINERU.LK उपशीर्षक प्रभाग की ओर से
अनुवाद और उपशीर्षक
उचिनी परेरा
425
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
बे इल?
426
00:51:57,965 --> 00:52:18,233
<फ़ॉन्ट रंग=''
वीडियो प्रतियां प्राप्त करने के लिए जाएँ
डब्लू डब्लू . सी आई एन ई आर यू . एल के वेबसाइट पर